This simple recipe for balsamic chicken puts the deep, rich, sweet flavor of balsamic vinegar to good use. The marinade not only flavors the chicken but tenderizes it as well.